【48812】我国书刊社:编写中美民间文明沟通的一段美谈
时间:2024-08-13 来源:美的中央空调维修

  本年是中美树立外交联系45周年。在促进中美两国人文沟通方面,许多民间安排作出了突出贡献。这些安排在政治环境非常严厉的时期,促进中美公民的相互理解与沟通,美国“我国书刊社”(CHINABOOKS&PERIODICALS,INC.)便是这里边之一。作为一家专门在美国出售我国书刊的民间安排,我国书刊社在上世纪六七十年代将我国出书的海量外文书刊送到美国读者手中,播撒下一颗颗友谊的种子。

  我国书刊社兴办人亨利·诺伊斯(HenryNoyes)出世于我国广东,他的宗族与我国有着深深的缘分。亨利·诺伊斯的祖父那夏礼(Dr.HeiryV.Noyes,今译诺伊斯)是一名来华布道士。1868年,那夏礼与妹妹那夏礼女士(HarrietNewellNoyes)一道,从美国俄亥俄州吉尔福德来华布道。在广州,那夏礼女士于1872年兴办了华南地区榜首所教会女子书院,取名“线年在广州城西沙基兴办安和堂,开设蒙学、英文及数理等课程,是广州市培英中学的前身。

  亨利·诺伊斯在广东出世、长大,从小对我国有着深沉的爱情,8岁才回到美国。1936年,他取得加拿大多伦多大学硕士学位,1938年取得伦敦大学博士学位,后在美国密苏里大学任英文发明室主任。1960年,亨利·诺伊斯与妻子哥特(GertrudeNoyes)开办我国书刊社,意在向美国读者传递来自我国的声响。

  亨利·诺伊斯兴办、运营我国书刊社期间,正值暗斗,美国社会盛行麦卡锡主义。而作为民间人士,他打破重重阻遏,得到了一张美国司法部颁布的中华公民共和国书刊进口许可证。受其时美国相关法案影响,我国书刊社的运营活动被严厉约束:一切出售本钱金钱只能寄存在指定账户,不能直接汇给我国方面;我国书刊社还需按月将营业额、出售书刊称号等上报。尽管如此,这些规则没有影响亨利·诺伊斯向美国民众介绍我国的决计。彼时,渐渐的变多美国民众对大洋彼岸的新我国充溢猎奇,构成了一个巨大的文明市场。

  在这样的时代背景下,习惯美国社会需求,亨利·诺伊斯敞开了在美国出售和推行包含作品在内的新我国书刊的进程,发明了多个出售奇观。

  我国书刊社树立后,亨利·诺伊斯的出售事务随之翻开。他买了一张几十美元、可以通行美国全境的灰狗巴士车票,背着沉甸甸的行囊出发了。带着新我国出书的《北京周报》《我国建造》等各种英文版书刊,亨利·诺伊斯行走美国几十个城市,并同丹佛、西雅图、盐湖城、洛杉矶、旧金山和新奥尔良等地的43家报刊经销处树立了供销联系,还成为美国数百家大学、我国研究安排和图书馆的我国书本、杂志、报纸供货商。

  由于美国社会了解我国的需求巨大,我国书刊社的事务敏捷翻开局势,开展势头微弱。1960年与中方树立事务联系后,到1963年,两边交易额达7900美元,1964年交易额增至1.97万美元。1965年5月底,我国书刊社的期刊订户到达1101户。仅1965年我国书刊社就出售了31.54万册我国书刊。在事务高峰期,我国书刊社在旧金山、芝加哥和纽约三地建立分支安排,并具有50多名职工。

  1966年6月,我国书刊社自费在《》《》刊登了我国外文出书社英文版新书的广告,并在美国48所大学的校报上刊登了相关广告,掩盖人数超越10万人。在1964年11月20日对我国书刊社的报导中说到,“我国书刊社的顾客包含1000家图书馆,大多数的大学和几千个个人读者和多家书店,乃至包含戎行的部属部分”“我国书刊社的生意越来越兴隆”。

  我国书刊社先后屡次举行我国书刊展览,闻名度渐渐的升高,前来观赏的美国民众川流不息。1967年2月,美国《出书者周刊》刊登一则音讯,介绍了纽约一场“非同小可的橱窗展览”,该展览将《选集》等我国书刊与美国书刊并排展陈,引发高度重视。

  在我国书刊社的运营中,亨利·诺伊斯一家与我国构成密切联系,树立起深沉友谊。亨利·诺伊斯配偶屡次受邀访华。

  上世纪70年代初,跟着中美联系正常化进程的敞开,我国书刊社屡次成为美国新闻新闻媒体报导的头条,亨利·诺伊斯也在美国电视上一再出面。我国书刊社由于专门出售、推行新我国书刊而成为美国众所周知的闻名出书安排。

  我国改革开放后,大批青年赴美留学,我国书刊社也成为一些我国留学生打工和实习的安排。这一时期,大批美国华裔华人巴望了解我国社会开展变化,我国书刊社各类我国期刊的订阅量超越2.5万份。

  上世纪80年代,亨利·诺伊斯将我国书刊社的运营交给长子科·诺伊斯和女儿尼琪·诺伊斯打理。我国书刊社的新一代掌门人测验进行事务转型,他们决议从出售我国书刊转型为直接策划出书我国主题图书。笔者从相关档案中发现,以我国书刊社名义在1980年至1990年出书发行的英文地图书中,有一本《大熔炉两年》,该书以我国留学生在美国的打拼为主题,作者是赴美留学生刘宗仁。从这本书的策划中可以精确的看出我国书刊社全新的出书思路。

  时任我国书刊社总经理的科·诺伊斯首要发现了这一选题的价值,他对刘宗仁说:“你是中美建交后第一批来美的公费留学生,假如能把自己的阅历写成书,美国人必定爱看。”在科·诺伊斯的策划下,我国书刊社很快与刘宗仁签约,《大熔炉两年》英文版在1984年9月出书,并依照美国出书界推行新书的常规,在1985年3月至6月,约请刘宗仁进行了全美巡回讲演。讲演中,作者以我国风土人情和经济社会继续健康开展为亮点,推行这本我国主题图书。一起,美国相关媒体还刊发了评论,该书一度进入美国干流分销途径。这是我国主题图书在海外完成本土化出书的开始测验,为出书业国际分工协作积累了经历。

  我国改革开放后,很多人巴望了解国际,不少赴美考察团、招商团的榜首站都落脚在我国书刊社。退休后的亨利·诺伊斯配偶,在迎来送往中发挥余热,接待过我国出书界的考察团、我国作家代表团,更多的则是交易招商团。

  尤其是亨利·诺伊斯的太太哥特,对与我国有关的事特别热心。她出世于英国,多年生活在美国,心里却牵挂着我国。多年来,哥特为旧金山中华文明中心等安排做义工,每月还为美中友爱协会写新闻稿,她常常把节衣缩食攒下的钱捐出去支撑我国文明事业开展。1997年,我国书刊社别离与湖南省、湖北省协作举行文明推行活动,哥特老太太当起了志愿者,活跃向感兴趣的民众介绍我国文明。

  2002年,我国外文局和香港联合出书集团联合收买了我国书刊社,新公司姓名仍叫我国书刊社,隶属于1984年我国外文局在美国新泽西州注册的常青图书公司。自此,这个书刊社脱离诺伊斯宗族,正式成为我国出书本土化战略施行后的第一批海外安排。自2012年起,我国书刊社由我国外文局驻美安排华媒(美国)集团办理和运营。

  笔者曾在旧金山采访过亨利·诺伊斯的女儿尼琪·诺伊斯。其时已年近古稀的她,介绍起我国书刊社当年的运营状况时仍旧非常激动。2017年,尼琪受邀参与天津卫视“泊客我国”栏目在北京举行的电视晚会,她在舞台上字正腔圆地唱起了幼时常常唱的我国歌曲,在场观众随之报以火热掌声。

  亨利·诺伊斯一家四代人,上承美国布道士来华的余脉,随同新我国站起来、富起来的进程,将对我国的深情厚谊写进我国书刊社的故事中,编写出一段中美民间人文沟通的美谈。这种爱情仍在连续。